Полный перевод статьи
Россиянка Елена Радионова быстро поднялась в число лидеров женского одиночного катания, выиграв в 2013 и 2014 годах ЮЧМ и став первой одиночницей, сумевшей сделать это дважды. В 2015 году она выиграла бронзу на дебютном ЧМ в Шанхае.
Но ударил пубертат, и двукратный призер ЧЕ начала с ним бороться. Отобраться в сборную России на ЧЕ и ЧМ в прошедшем сезоне Радионова не сумела. Справедливости ради стоит отметить, что отбор в сборную России сейчас является сложной задачей из-за жесткой конкуренции. Тем не менее Радионова закончила сезон на высокой ноте, хорошо выступив на КЧМ.
Радионова объявила о смене тренера через несколько дней после КЧМ, в конце апреля. Она осталась в ЦСКА, где с детства тренировалась у Инны Гончаренко, но сейчас занимается в группе Елены Буяновой.
«Думаю, что пришлось внести изменения, потому что, хотя я очень благодарна Инне Германовне (или «насколько бы я ни была благодарна Инне Германовне»), к сожалению, мы потеряли ту связь, которая должна быть между спортсменом и тренером, и больше не было той работы, которая нужна для получения результата» - объяснила Радионова по телефону из Москвы. «Мы были вместе в течение долгого времени, но, к сожалению, у нас больше не было таких отношений, которые необходимы для получения хорошего результата, удовлетворяющего нас обеих. Поэтому я решила перейти к Елене Германовне».
Также фигуристка добавила, что смена тренера стала для нее нелегким решением, но помогла остаться в той же обстановке (или «в тех же условиях» или «в той же среде» или «в том же окружении»).
Для Буяновой, знающей Радионову с детства, это изменение стало неожиданностью.
(далее перевод на английский фрагмента интервью Буяновой Ссылка)
Между тем Радионова полностью приспособилась и чувствует себя комфортно в новой группе и с новой тренерской командой (Фладе не уточнила, что команда далеко не полностью новая, т.к. Радионовой продолжает помогать Александр Успенский, а Ирина Тагаева раньше работала с Гончаренко и в детские годы долгое время была хореографом Радионовой – прим.перев.).
«Тренировки несколько изменились, но не могу сказать, что полностью», - отметила Радионова. «Мне это очень нравится, у нас хороший контакт с Еленой Германовной, работа идет хорошо, и мы будем ждать тестовых прокатов».
Сейчас у Радионовой один тренер с Марией Сотсковой, одним из прямых конкурентов. Но они не тренируются вместе, тренеры решили разделить их.
«Мы тренируемся в разное время, и каждая сосредоточена на себе», - пояснила медалистка ЧМ-15. «Елена Германовна знает, как лучше, и я полностью доверяю тренеру. Не смотрю ни на кого другого, сосредоточена только на своей работе и не вижу на льду никого, кроме себя».
Подготовка к ОИ-сезону идет полным ходом. В июне тренировочная группа (точнее, две тренировочные группы, Буяновой и Соколовской – прим.перев.) отправилась в Итальянские Альпы в город Курмайор на трехнедельные тренировочные сборы.
«Мы начали готовиться к сезону», - сказала двукратный призер ФГП. «Теперь мы вернулись в ЦСКА и входим в форму».
После окончания сезона Радионова отправилась в Канаду для работы с хореографом Ше-Линн Бурн. Она решила оставить короткую программу под «Порги и Бесс» Джорджа Гершвина, поскольку считает, что эта программа очень ей подходит. Произвольная программа новая, но фигуристка еще не готова сказать, под какую музыку она поставлена.
«Я пока не хочу открывать все секреты», - сказала Радионова. «Для произвольной я выбрала стиль, которого у меня никогда не было раньше. Мы решили показать меня в новом характере. Это будет интересно для зрителей. Это эмоциональная программа, и это мне нравится. Когда мы выбрали музыку и Ше-Линн поставила программу, все прошло действительно хорошо. Музыка всем понравилась – и тренерам, и хореографу, и мне.
Несмотря на то, что Радионова выиграла в прошедшем сезоне этап ГП в Пекине и Универсиаду, она не совсем довольна.
«Были и хорошие выступления, но я привыкла показывать максимум, и для меня даже одна ошибка означает, что прокат не назовешь хорошим. Всегда нужно кататься на 100%» - объяснила она.
В целом это был трудный год для Радионовой, она боролась с травмами и трудностями, которые повлияли на ее катание.
«Мне пришлось привыкать к своему новому телу и залечивать травмы», - сказала она. «Я не выросла сильно, но любое изменение влияет на технику, и к этому нужно привыкать. Ощущения на льду разные – вчера они одни, а сегодня другие. Нужно адаптироваться, чтобы контролировать свое тело. Но самое главное – верить в себя и не сдаваться, и это в моем характере».
Как и многие спортсмены, Радионова считает, что препятствия, которые пришлось преодолеть, в итоге делают ее сильнее.
«Тот, у кого сильный характер, может все преодолеть», - прокомментировала она. «Тот, у кого нет сильного настроя, не будет чемпионом. У всех есть травмы, рост, изменения, приходится адаптироваться. Кто сможет все преодолеть, тот будет на вершине. Я никогда не сдаюсь и не отчаялась. Мне просто нужно двигаться вперед».
Радионова считает, что помощь родителей, особенно матери, помогает ей. Фигуристка очень близка к матери. «Она знает обо мне абсолютно все. Она всегда рядом, когда нужна поддержка, и она меня подталкивает, когда это необходимо».
Очевидно, главная цель Радионовой – отобраться на ОИ, но она знает, насколько серьезна сейчас конкуренция.
«ОИ – главный турнир в карьере спортсмена», - отметила двукратный призер ЧЕ. «Каждый хочет выступить там. Чтобы отобраться в команду, нужно совершенствоваться во всем – навыках катания, вращениях… Я знаю, как способна кататься, мне нужно очень много работать».
В течение следующих двух месяцев Радионова, скорее всего, продолжит работу на домашнем катке в Москве (ЛТК ЦСКА – прим.перев.). Первым крупным событием станут контрольные прокаты 9-10 сентября в Сочи. Радионова также планирует участвовать в некоторых стартах, не относящихся к серии Гран-При, но пока не знает, в каких именно.
Отредактировано vaprol (10.07.2017 13:47:06)
